Ehi, fermi tutti! Sto arrivando!
Guardate che falcata... E ora occhio al salto!
Tiro fuori le ali e oplà, ora si va!
TriStar Pictures, dove può succedere di tutto.
Hai messo il diaframma?
Allora, vediamo se ho capito bene.
Dunque, Babbo Natale esiste, ma le streghe non esistono.
I cowboy esistono, e i dinosauri no.
I fantasmi non esistono, o no...
Forse ho perso qualche puntata?
Quelli sono i miei giocattoli, sono solo i miei giocattoli.
Forse, ma che succede, un momento...
...quella cosa non aveva le batterie, si muoveva a mano.
Che succede, chi è... C'è nessuno in casa?
E adesso che faccio?
I mostri!
Come si fa a cambiare canale?
I mostri! Siamo invasi dai mostri!
- Aspetta, vado a vedere - Smetterà.
- Non smette. - Sta' calma.
- Aiuto! I mostri! - Ci vado io.
Non leggere le tue riviste di contabilità.
- Perché no? - Ti fanno passare la voglia.
I mostri! I mostri!
Resisti.
Eccomi. Che è successo?
- I mostri! - Mostri?
Ma non esistono i mostri. Ecco guarda. Vedi dei mostri?
Sì, ci sono.
Per me è stato Braccio di Ferro. Per mille balene!
Se dici un'altra parola ti do un pugno che ti smarmello su tutta la parete.
Si diverte più di me con quei giocattoli.
Chi altro? Pee Wee? No.
Ahi, ora fa la cosa della cacca volante.
Attenzione, è una cacca volante!
- Adesso dormi. - È diventato matto?
- Buona notte. - Mi copro, meglio non correre rischi.
- Sta' tranquillo - Che figura che ho fatto.
Oh, andiamo, Mollie!
Ti avevo detto di non leggerlo. Dai, apri gli occhi.
- Non ci riesco. - E dai!
Ho fatto addormentare un figlio. Tu fammi risvegliare l'altro.
Su amore, sveglia.
- Sto dormendo. - Lo so.
É tardi. Non ti piacerebbe farlo mentre sto dormendo.
Non sarebbe certo la prima volta.
SENTI CHI PARLA 2
Ehi, che sta succedendo laggiù? Sento delle voci.
Cucù! C'è qualcuno?
- Io so dove andare. Conosco la strada. - Me ne sono accorto. Ci siamo persi.
- Andiamo dove vanno gli altri. - No, è un vicolo cieco.
Chi siete? Si può sapere che volete? Via! Fuori di qui!
Vedo qualcosa laggiù. Sto per farcela.
- Forza ragazzi. Stringete le code. - Coraggio.
Presto, veloci!
Sono tutto sudato. Mi sto surriscaldando.
Resistete ragazzi. Coraggio. Avanti, avanti!
Che cerchiamo, porcini o galletti?
Ovuli, scemo.
Oh, no! Sempre quella squadra di girini.
Non mi fate paura! Non oltrepasserete quel diaframma!
Ho trovato un'entrata! Qui, vicino al bordo!
All'attacco!
Sì!
Ehi, come hai fatto ad entrare? Questo utero è mio.
- Quindi sloggia! - Vorrai scherzare.
- E poi lo sai perché sono qui. - Fermo!
- Arrenditi. - Smettila!
Fammi entrare. Dai.
Senti come si sta bene!
Buona!
Sì! Sì!
Sì, ci sono! Appena immatricolata. Dov'è la corsia preferenziale?
Mancato netto. Ora io.
Attento! Mancato.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Ciao, amore.
- Che mi hai comprato? - Che c'entri tu.
É un regalo per lui. Attento e...
- Ma non è ancora troppo piccolo? - La misura del cappello non va bene.
- Spiegaglielo tu. - Io non spiego niente.
- Sei tu il maschietto. - Scordatelo.
Alla femminuccia glielo spiegherò io.
Che strazio. Okay, all'attacco.
Mike, ecco il tuo compagno di viaggio. Quando avrai voglia di pisciare...
Che parole dici?
Quando vorrai fare un po' d'acqua...
Perché? II senso è quello. Che devo dire?
Pipì.
- Pipì è una parola scema. - No, pipì è la più facile per lui.
Se devi fare pipì, la devi fare qui dentro.
In altre parole, lo tiri fuori.
- Oh, smettila. - Che c'è?
Mi vuoi prendere in giro?
E la stessa cosa vale anche per la cacca...
Pupù.
È uno scherzo, no?
So che è disgustoso, ma è la verità. Puoi fidarti ciecamente.
Vuoi che faccia la cacca fuori dal pannolino?
- Non è convinto. - Chi l'ha detto?
- Te lo dico io. - Rendiamoglielo più divertente.
Se a te un bel giorno scappa la pupù
Se a te un bel giorno scappa la pipì
Vi pare argomento da commedia musicale?
...puoi farla tutta lì
E puoi riempirlo ancor se vuoi
Sì, se vuoi
E se ti senti strano E se ti scappa tanto
Allora sai che fai? Sai che fai? Ti metterai seduto
Grazie al vaso ti metterai seduto, ti passerà
Grazie al vaso
- Non è convinto - Ride.
Io non rido. Là dentro non la faccio. Ho la mia dignità.
- Le chiavi! - Tirale!
Grazie, tesoro.
- Meno male. - Sei stata fortunata con le chiavi.
Credevo di essere innamorata di Brad.
Ma poi ho notato le sue facce Ad esempio...
Se dicevo: "Che vuoi fare?" Lui faceva quella faccia.
Oppure: "Ti è piaciuto il film?" E lui con la solita faccia rispondeva:
"Non lo so. A te è piaciuto?"
Allora ho avuto una visione: I miei futuri figli con quella faccia.
E ho capito che era finita.
Certo che sei un po' strana. Lo sai, no?
Sai una cosa? Se vuoi un maschio, mangia cibo ricco di sodio.
- Se vuoi una femmina, latticini. - Chi te l'ha detto?
- L'ho letto. - Riviste mediche o di cucina?
Su Scandalo 2000.
Fallo subito se hai una preferenza. Gli organi genitali si formano presto.
Vediamo. Due braccia, due gambe e due bocche?
Guarda cosa è venuto fuori. Un cagnolino.
Sì, ho capito tutto di computer, io. Toglietevi di mezzo, ragazze.
Vediamo. Provo questo. Tocco qui. Tocco qui.
Cosa viene fuori? Un barattolo.
Sono proprio sprecato in questo ufficio.
- Che state facendo? - Niente!
Che succede qui?
- Possibile che... - Per questo sono alte, c'è un trucco!
Finivamo i conteggi per la Margolis.
Ah, la Margolis, eh?
E alla Margolis mandate un prospetto con le figurine?
- Solletichino... - C'è qualcosa di strano.
E quello chi è?
Ehilà vecchio!
- Sembra un bambino. - Sembra un bambino.
Lo vedo. Che diavolo ci fa qui? Non è un asilo nido!
É la prima volta che lo porto in ufficio. É un'emergenza.
Certo, un'emergenza. Ho capito cos'ha in mente, lei.
Lei ha un figlio e ne aspetta un altro, quindi vuole un trattamento speciale.
Sig. Ross, non mi aspetterei mai trattamenti speciali.
Lasci che le rinfreschi la memoria. La contabilità è un lavoro pesante.
É sacrificio. Se vuol fare cose più facili...
...faccia l'igienista dentale o la noleggiatrice d'auto!
Quando ebbi l'ulcera sanguinante ed era finito l'anestetico...
Si può sapere cos'è questa pentola che bolle?
Sa che cosa ho detto?
"Dov'è la mia calcolatrice? Devo fare delle somme!" Ecco!
Voglio dirle un'ultima cosa.
Ecco la colla per le scarpe!
Chi se la prende con mia mamma deve vedersela con me.
I CONTABILI LO FANNO SENZA PERDERE L'EQUILIBRIO
Scusa, come ti risulta quel totale mance?
Ho tirato ad indovinare.
Ne hai preso nota per un periodo e poi ha fatto una proiezione.
Me lo sono inventato.
Te lo sei inventato?
Come istruttore di volo hai guadagnato esattamente...
...9.212 dollari.
Davvero? Non c'è male, eh?
- In realtà sono solo... - 177.
177 dollari a settimana.
- Non è il mio lavoro principale. - Gli dedichi quasi tutto il tempo.
Non è il suo lavoro principale. Lascialo in pace.
Da sposato non ho volato più. Di questo passo non ci riuscirò mai.
Di questo passo, non farai mai molte cose.
A differenza di suo figlio Stuart. Lui sì che ha molte possibilità.
Che c'entra Stuart? Stiamo parlando delle vostre tasse.
Si fa prestare soldi da Mollie.
Non preoccuparti. Appena sistemato si troverà bene.
Il diploma in ragioneria vale un conto in banca, che per te è un mistero.
Mikey, ti va un bel gelato?
Ce li hai i soldi almeno?
Andiamo, Mikey. Andiamo.
- Perché lo tratti così? - Che ho detto?
Mamma, ce l'hai sempre con lui.
É uno zoticone buono a nulla.
Ha le possibilità di guadagno di un immigrato analfabeta.
Ma se vuoi mi cucirò la bocca.
É questo che voglio.
Dentro c'è la tua sorellina Julie che tira calci.
Non ho capito bene. La sorellina è dentro al succo?
La vuoi sentire? Vieni.
- Dammi la mano. - Oh, qui dentro.
Che seccatura quando ci si impiglia nella placenta.
Ho un'idea. Facciamogli sentire un po' di musica.
Questa mi piaceva sempre.
Oh no, e adesso chi se lo leva più dalla testa questo motivetto.
Quando nascerà la bambina, avrò bisogno del tuo aiuto.
- E sai perché? - Dimmi.
Sarai il fratello maggiore di Julie.
Fantastico! Dammi un bacio.
- Buona notte. - Buona notte.
Ricorda, sarai il fratello maggiore.
Sarò un fratello maggiore.
Sarò un fratello maggiore!
Ecco, adesso va bene.
Avanti...
Mangia la pappa. Dai Julie, brava.
È incredibile quanto sono arrivati a costare gli orsetti. È un crimine.
Credo che abbiamo tutto.
Orsetto, cicciobello, cicciodoro.
Ti do un bacio.
Ecco. Tieni pure il resto.
Tieni Julie, mangia. Non aver paura, è dietetica.
Ehi, punk! Vieni qua. Molla l'osso
Dammi qua! Guarda che io ti faccio a pezzi.
Non hai mai avuto a che fare con un fratello maggiore!
Dammi qua, dammi.
Brutto metallaro!
Ecco, piccola. È tutto tuo.
Non permetterò a nessuno di farti del male. Ti voglio tanto bene.
Come fratello maggiore mi aspetta un bel lavoro.
Che avevo detto? Guardi che ingorgo!
Avevo detto di prendere la 48!
A quest'ora una vale l'altra.
Giri a sinistra, verso la 46.
Io ti ammiro, hai una grande pazienza, tu.
Non ha girato a sinistra!
Ehi, perché non ci metti un giocattolo qui?
Io mi annoio.
Tocco qui. Si è spento.
Ecco. Tocco qui. Si è rotto.
Ritocco. Meno male. Non mi ha visto.
Accosti. Faccio prima a piedi.
Ecco bravo, lo faccia.
Due dollari. Tenga.
Aspetti! II bambino deve aver premuto il pulsante.
Peggio per lei. Non se lo porti al lavoro.
Splendido!
Hai premuto il pulsante?
No. Sì. Cioè, non ricordo.
Vuoi un biscottino? È un po' sbavato, ma è più buono.
- Hai portato la scatola da scarpe? - Quale?
- Smettila. - Hai guardato nell'armadio?
Sai di cosa parlo.
Va bene. Okay. Va bene. Dai. Va bene, silenzio!
Vediamo se riusciamo a parlare di questo prestito "a fondo perduto".
Dunque, è successo che lo zio Ernie...
...li ha convinti che sarebbe stata una buona idea chiamare il ristorante...
..."Mangiami crudo".
Una splendida idea. Servire sushi, bistecca alla tartara...
...e verdure crude.
- Crudeltà alimentari. - "Crudité."
Un'idea stravagante.
La gente pensava che fosse un cinema a luci rosse.
- Poteva dare quest'impressione. - Si sentivano offesi.
Sì, ma poi comunque mangiavano.
- Sta bene? - Credo di avere le doglie.
Ecco ci siamo, è ora di togliere tende e cordoni.
Ho proprio bisogno di sgranchirmi. Un fastidio questo tubo!
- Rinviamo la seduta? - No, no.
Sono cose che purtroppo vanno avanti per ore.
Veniamo a questa fatidica perdita di mille e duecento dollari.
- Il problema era il salmone. - Il salmone?
II segreto di un sushi ottimo è la freschezza.
Ho mangiato in un 5 stelle la scorsa settimana. Era sushi surgelato.
- Non ci credo. - Fai male. Era freddo.
Sei proprio ingenua in materia di sushi surgelato.
Il primo che mi regala una collana...
Lo zio Ernie aveva esperienza di gestione di un ristorante?
No.
Diciamo che lo zio Ernie era un uomo pieno di idee.
Questo è già un complimento.
Avete i libri contabili?
- I libri. Già, i libri. - Che vuol dire?
Un quadernone con scritti dentro i più e i meno!
- Non abbiamo quadernoni! - Non urlare!
L'idea dello zio Ernie era idiota! Loro hanno abboccato e perso tutto.
Autorizzi questa fottuta detrazione!
Sapevo che la vita fosse breve, ma così è ridicolo.
Non si allarmi. Purtroppo c'è una sofferenza fetale.
- Cosa? Che sta succedendo? - Dovremo fare un cesareo.
- Rona! Dov'è? - In fondo al corridoio.
Ehi, Mikey. Stai per diventare un fratello maggiore, contento?
Sai cosa, Rona?
Sono l'uomo giusto al posto giusto.
- Mio marito è arrivato? - Abbiamo telefonato. Sta venendo.
Pinze.
- Tesoro? - James, la bambina è in pericolo!
Tranquilla. Ora ci pensano loro.
Perlomeno ho raggiunto quasi tutti i miei traguardi.
Bisturi. Attenta.
Cara, va tutto bene.
Forbici.
Bene.
Guarda un po'. Interessante.
Tenga. Ci siamo quasi.
Istruttivo.
- Prenda questo. - Incredibile...
Divaricatore.
- Okay, grazie... - No, quello no.
Immagino che sia la fine.
Eccola che arriva.
No! II collo! II collo! Ehi, tu, con le forbici!
Diamoci un taglio!
Ecco fatto.
Scusate! Ho proprio bisogno di piangere.
Sta bene davvero?
Sta benissimo.
Ma che gli è preso?
Gli passerà presto.
Ecco.
Mia povera bambolina.
Vedrai che staremo bene insieme.
Sai che sei molto più carina vista da vicino.
Ora la prendo io.
- Dove mi portate? - Dove la portano?
In osservazione.
È già finita l'ora delle visite?
A presto, cara. A presto, amore.
Non voglio andare in nessun posto!
A presto, amore. Non ti preoccupare.
Prima un parto difficile e ora sotto vetro.
Che schifo la vita!
- Adesso tocca a te. - Beh, lo spero.
- Ciao, bambola. - Ciao, papà.
- Congratulazioni! - Grazie.
Papà. Evviva!
Ciao, come va la testa?
Mikey, questa è tua sorella, Julie.
Benvenuta, Julie. Sono Mikey, il tuo fratello maggiore.
Sarai affidata a me nei prossimi due o tre anni.
Ti insegnerò tutto della vita.
Se hai bisogno, chiedi pure.
Chi è questo rompicoglioni?
Non sono un rompicoglioni. Sono Mikey, tuo fratello
Sarai stanca dopo quel viaggio.
Smettila. Mi deprimi.
Aspetta, allora. Guarda che bella mucca.
Sembra la mamma.
Mostro!
Non volevo offendere la mamma.
- Eddie, lo vuoi un succo di frutta? - No, quando mi alleno non bevo.
Per cosa ti alleni?
Non lo so, ma ho la tuta.
Tu sei d'accordo con quella faccenda del vasetto?
Chiaro, lo dice anche il mostro del gabinetto.
Chi?
II mostro del gabinetto. Mangia la popò e la pipì
E non gli viene da vomitare.
Fa di queste schifezze? Chi l'ha detto?
- Mia madre. Le dai della bugiarda? - No.
Quella ha detto che i bambini cacasotto portano i pannolini.
Ma non è possibile mangiare pipì e popò, è una cosa schifosa!
- Veramente? - Ho un'idea.
Portiamo mia sorella a fare una passeggiata.
Andiamo.
Ora che le mamme non guardano.
La vogliamo portare al giardino zoologico?
Deve essere il suo socio.
Forse è troppo piccola per i leoni.
Uno più scemo dell'altro.
- Mamma! Mamma! - Dove la portate?
Beccati sul fatto.
- Oh, piccola, stai bene? - Certo che sta bene.
Mikey, ti avverto. Lo capisci che mi hai fatto saltare il cuore in gola?
Come sei esagerata!
Volevo solo farle fare due passi per divertimento.
Mi dispiace.
É tutto finito, tesoro.
Aspetta, ti faccio un regalino. Ecco. Che cos'è?
- Oh, mio Dio. - Cos'è?
Rifiuti di ospedale. I drogati le usano per sniffare cocaina.
- Fammi vedere le mani. - Ho le mani pulite, io.
- No, dai. - Fai vedere le mani.
Ho detto che ho le mani pulite io.
Ne ho abbastanza di questo parco!
Ha buttato la carta.
Mikey, è ora di dormire.
Stava guardando un cartone.
Io dico che va a dormire.
Gli ho promesso che prima poteva vedere un cartone.
Può vederlo domani. É stanco.
- Non sminuire la mia autorità. - E tu la mia!
- Parliamone fuori. - Okay.
Per colpa tua devo andare a dormire prima.
Cosa stai guardando?
Se io dico che Mikey può fare una cosa e tu dici di no...
...mi tagli le palle. Come posso essere un buon padre?
Siccome hai le palle allora devi decidere tu?
Lo non prendo le decisioni solo perché ho le palle!
Se prometto una cosa a Mikey, non devi farmi figurare da stronzo.
- Tanto ci pensi da solo! - Potete abbassare la voce?
Lo sono sua madre.
Il bambino è stanco, e poi domani deve alzarsi presto.
- Perché? - Perché lo porto all'asilo nido.
Non ce n'è bisogno.
- Deve socializzare. - Portalo al parco.
Non ci metto più piede in quel parco!
Oggi giocava con una fiala per la droga!
- E tu controllalo. - Può prendersi delle malattie!
Sei la classica donna ansiosa. Crescerà sotto una campana di vetro.
Io lo porto all'asilo nido. Non m'importa cosa dici.
- Cosa vuoi dimostrare? - Cosa vuoi dire?
Che i soldi sono tuoi e io non devo immischiarmi.
- Non ho detto questo - É quello che pensi.
Guadagni più di me e quindi prendi le decisioni...
...e io ne sono tagliato fuori. - Ma che dici!
Non ho mai parlato di soldi!
Perché si fa sempre come dici tu?
Non è vero!
- Vaffanculo! - Vaffanculo anche tu!
Dunque, facciamo un po' i conti.
Mio fratello è 13 chili di stupidità.
I miei uno per volta vanno bene, ma in coppia sono un disastro.
Vorrà dire che mi metterò una fottuta gonna, okay?
Immagino che sei tu il mio unico amico, Herbie.
Intellettualmente servono 3 incontri per conoscere un uomo.
Emotivamente, è sufficiente vederlo mangiare cose disgustose.
Cosce di rana.
C'è una vocina che dice: " Non puoi passare 60 anni con uno così".
- Vedo che vuoi vivere a lungo! - Sai cosa intendo.
Tu e James siete insieme da sempre.
Neanche un anno e mezzo.
Per una relazione non ossessiva, va benissimo.
- Sai cosa odio? - Cosa?
Odio come James vuole insegnarmi a prendermi cura di Mikey.
L'ho portato dentro per nove mesi.
L'ho messo al mondo e tutto il resto.
So quello che faccio. Dovrei disporre io di mio figlio.
Credo che si senta frustrato, sai?
Perché fa un lavoro che non gli piace. Non come noi.
Noi siamo fortunate.
- Non so che fare. - Non so che dirti di fare.
Sai cosa devi fare? Devi prendere in mano la situazione.
Non puoi aspettare che quel tonto si decida a crescere.
Non è tonto. É un buon padre.
Se vuoi saperlo, lavora sodo.
Quello è il problema, lavora tanto e guadagna poco.
Tuo padre fa la contabilità ai piloti.
So che guadagnano tra i 30 e i 50.000 dollari l'anno.
Magari James avesse un lavoro così.
Ho fatto di più. Mi sono informata.
James deve solo chiamare Freddie. Dirgli le ore di volo, i tipi di aerei.
No. Mamma, se James avesse un lavoro che gli piace.
...e potesse guadagnare. Sarebbe bello per noi.
E devi ringraziare tuo padre.
- Sei. Sei. - Un dollaro.
Sei dollari. Sì. Sette.
Dà i numeri il nonno. È completamente andato.
Su che tipo di aerei volano?
Non lo so. Te lo diranno loro.
Con il lavoro che ho adesso posso pilotare diversi tipi di aerei.
James, che importanza ha? Un jet è un jet.
Per te non ha importanza, tu non hai la passione del volo!
Non credo si tratti del tipo d'aereo. Avanti, cosa c'è?
Cosa c'è? Te lo dico io. Si tratta di tua madre, okay?
- Controllano la tua vita. - Non mi controllano affatto.
Perché tu e tuo fratello siete contabili?
Perché è un lavoro che veneriamo.
Oh, avanti!
Venerate la contabilità?
Certo. Ciò che preferisco sono numeri e persone.
Controllano la dichiarazione dei redditi per farmi sembrare stupido.
Non è vero! Hai detto tu che poteva farlo.
Ho cambiato idea.
Allora non accettare il lavoro. Non me ne importa niente.
Bene. Non lo accetterò.
Oh, tesoro. Mi dispiace.
Oh, tesoro.
- Stavo cercando di aiutarti. - Lo so che cercavi di aiutarmi.
Ho pensato che saresti stato contento con un lavoro che ti piacesse.
Avrei dovuto stare zitto.
I miei ci venivano incontro per renderci felici.
- Ora non li puoi vedere. Li odi. - Non li odio.
Sono sempre stata carina con tua madre.
Domani telefono a Freddie. Va bene?
Non chiamare solo perché sto frignando.
Vedrò di che si tratta, ma non ti prometto niente.
E non perché stai frignando.
Okay. Va bene, dammi un bacio.
Chi diavolo è?
Chi può essere? Maledizione. Deve essere qualche matto!
Dai fammi aprire. Cosa?
- Sai chi odio? - Stuart!
Come stai? Sei tornato! É mio fratello. E lui è James.
Odio questi orientali! Si stanno comprando tutto il paese. Sai perché?
- Fa il contabile per la Mitsubishi. - Non più.
É uno schifo. Gli americani sono diventati grassi e pigri...
...e preferiscono vendersi i piedi piuttosto che camminare.
- Senti, posso restare qui per un po'? - Scherzi? Resta finché vuoi.
- Vado a preparare il divano! - Mollie!
Oh, che problema. Resto a letto o faccio la pipì?
E se fosse vero quello che ha detto Eddie?
II mostro del gabinetto che si beve la pipì?
Che schifo. Intanto non ci credo.
Certo che se esistesse davvero questo mostro del gabinetto...
Beh, accendo la luce così sono più sicuro.
Come pensavo.
Un normale gabinetto.
Vedrai quando lo dico a Eddie.
Eddie e le sue idee cretine.
Mikey! Razza di moccioso! Dico a te!
Dammi la tua pipì!
Dov'è la pipì? Me la devi dare!
- Mi serve quella pipì! - Oh, no! II mostro!
Adesso basta, pistola! Devi darmi tutta la tua pipì.
Coraggio, altrimenti la prossima volta, ti do un morso al culetto!
Non è niente, tesoro. La mamma è qui.
- C'è la mamma. Oh, tesoro. - Mamma. Papà. Vasetto.
- É solo un sogno. - Il mostro del cesso.
Ho paura.
- Adesso ti spiego. - Guarda che sopracciglio.
- É una nazione di esibizionisti. - Che razza di sopracciglia.
Gli occhi li capisco.
Le bocche le capisco. Ma le sopracciglia?
Chissà se le avrò anch'io cosi.
Papà non le ha come le sue.
- Auguri per il colloquio. - È una faccenda complicata.
Un giorno sarà tutto più chiaro.
- Tuo fratello se ne deve andare. - U sciamo!
Ci stiamo preparando ad uscire. Sono così emozionata!
- Metti giù quelle zampacce! - Ce l'ho io il nasino.
- Sei il mio coniglietto. - Va bene, mamma.
Portiamoci il pongo.
Voglio costruire qualcosa di speciale con te...
Mamma?
Papà!
Dove siete andati?
Cosa ho fatto per meritare questo?
Julie, non preoccuparti. Ci penso io.
E pure questo!
Avresti dovuto vedere mio fratello da piccolo. Era carino. Un sogno!
Ma qualunque cosa facesse, era sempre nei guai.
Insomma. Lo sgridavano tutti.
Mio padre era disperato.
Assomiglia a Leon!
- Tutti assomigliano a Leon. - Credi?
Se mio fratello vivesse da noi in un buon ecosistema affettivo...
...potrebbe raddrizzarsi davvero.
Tutto a posto. Spegnere i motori.
Grazie, Bill.
Bene, potete scendere.
- Scusate. Ecco qui. - Manca una valigia?
- L'ha lasciata sull'aereo? - No.
Un minuto.
- Chiudo io, allora. - Bene.
Allora, ecco la valigia. Grazie.
Buona notte.
Cazzo d'idiota.
Che gente.
- Ciao, Elvis. - Ciao, Priscilla.
Com'è andata?
Intendi quando protestavano per il vino rovesciato dalla turbolenza...
...o per il caffè annacquato?
Ti sono capitati i due classici rompipalle.
Ma non è stato fantastico pilotare un jet, lontano dai semafori?
Non ne è valsa la pena?
É bello pilotare un jet. Ma vivere legati a un bip-bip è drammatico.
Sei sempre in servizio.
Come si fa a programmare le vacanze. E con i bambini?
Cosa sono: Cameriere o pilota?
A parte questo ti è piaciuto?
- Ti è piaciuto? - Sì.
Ti è piaciuto! Lo sapevo.
Va bene. Adesso ci provo. Sì, sì. Il pavimento tiene.
Purtroppo devo riconoscerlo.
Come fratello maggiore sono un fallimento. L'avete vista?
Ecco che vado, vado...
...meglio che resto.
Sono ore che ci prova, ma allora è deficiente!
Ecco, mi muovo.
- Sì, mi muovo. - Si sta muovendo.
Si sta muovendo. Cammina.
Punta dritto verso i miei giocattoli.
Forse è meglio che le spieghi cosa sono i giocattoli...
...prima che li distrugga.
È già arrivata.
Questi sono i giocattoli, okay? Alcuni sono miei, alcuni sono tuoi.
- Tutti quelli belli sono miei. - Lascia.
- Tu hai i giochini scemi da piccoli. - Fammi vedere! Mi piace.
Lo credo bene. È un giocattolo da adulto.
Posso giocarci un attimo?
Ma se sei appena nata! Vuoi subito i giochi importanti?
- Ma sei matta? - Lui è sempre così cattivo con me.
- Ecco un giocattolo per te. - Non mi piacciono le palle!
Ecco, prendi. Non piangere più.
Fermo!
- Ma sei impazzito? - Scusami.
Che ci fa una pistola a casa mia? Ci sono i bambini!
É scarica.
La solita frase di chi ammazza la gente per sbaglio.
"Oh, credevo che fosse scarica."
Sei strano. Mi fai morire dal ridere.
Tu ti riempi gli armadi di acqua minerale e torce elettriche.
Ma se all'improvviso ci troviamo in un grosso guaio?
Un terremoto, un'inondazione, un incendio, una slavina di fango.
...tra caos e orrore, gente che muore per strada.
Tu stai tranquillo con i bambini e le tue bottiglie d'acqua.
Mentre il tuo vicino ha una di queste.
Chi resterà assetato?
Lui? O te?
Voglio dire...
...pensaci bene.
Sei suonato.
Mollie, non voglio che stia vicino ai nostri figli.
- É loro zio. - É un maniaco, dorme con la pistola.
- Ma non è vero. - Ha cercato di spararmi. É suonato.
Stuart?
- É vero che hai una pistola? - Ma non è carica.
Non è carica.
E lascia.
Mi fai la predica perché bevo in un bicchiere di plastica.
Ma il pistolero folle sta a casa nostra con una semiautomatica e va bene?
Siamo a New York. Le donne portano la pistola nella borsetta.
E molta gente la tiene sotto il cuscino.
Se andare in giro con una pistola scarica lo fa sentire meglio...
Sentire meglio?
E se sparare a delle studentesse da un tetto lo farà stare ancora meglio?
Che situazione.
Scusate, ma a questo punto devo fare una domanda...
...dov'è il pisellino di Julie?
È nella vasca, è caduto?
- Che fine ha fatto il pistolino? - Oh, hai ragione.
Sentito, caro? Vuol sapere perché Julie non ha il pisellino.
- Cosa? - Devi spiegargli i maschi e le femmine.
- Non credo che sia il momento. - Digli solo che siamo diversi.
Fallo tu, io gli ho detto del vasetto, no?
D'accordo, prendi Julie. Vai da papino che ti fa ridere.
Mikey...
...Julie è una femminuccia e tu sei un maschietto, ci sei?
I maschietti hanno il pisellino, invece le femminucce non ne hanno bisogno.
Come la mamma: È una femminuccia e quindi non ha il pisellino.
Ma in compenso ha certe palle!
- E papà è una gran testa di... - Pisellino.
Bravissimo
Vediamo, cos'è questo?
Grande pisellino.
- E questo? - Niente pisellino.
Bravo! Che intelligente. E questo cos'è?
Andiamo sul difficile, qui.
Basta con queste stupidaggini! Non voglio finire al manicomio.
Se continuo così mi verrà un infarto.
Voi non lo capite, siete ancora dei picchiatelli.
Mescolate stomaco e intestino. Dondolate, dondolate.
Se al cuore girano i ventricoli, si rischia l'infarto. Continuate.
Non dimenticate di respirare!
Ho visto dei bambini crollare giù stecchiti. Uno diceva:
"Che hai?" E l'altro: "Ho dimenticato di respirare".
Come vedete, è indispensabile.
Attenti all'infarto.
E voi chi siete? Vi piace questa casa?
Finirà davvero in un manicomio.
Che fai mi strappi la faccia?
Tu mi strappi la faccia e lei mi dà un pugno.
Non mi sono mai divertito tanto in vita mia!
C'è una biondina sulla spalliera. Gli guardiamo sotto il vestito?
Abbiamo giocato al dottore.
Giocato? Dove?
Laggiù, dietro al sacco di fagioli.
Maiale!
Beh, ho un'altra visita.
Eddie si becca tutte le ragazze.
E non porta il pannolino.
Dovrei provare questa cosa del vasetto.
Se devi far pipì salti su e giù.
Ma a volte non funziona nemmeno con la gru.
Allora provi a saltare un'altra volta, è solo questo che conta.
Sento che devo far pipì.
Ahi, ahi, sto esplodendo, devo trovare un posticino.
Ahi, un gabinetto devo trovare. Ecco che abbiamo trovato...
Ahia, il solito dramma.
Buoni, voglio una scatola di caramelle mou.
Attenti bambini! Arrivano i grandi lottatori di Tonka!
I grandi lottatori di Tonka? Ne voglio uno!
Ecco il nuovo martello Cobra.
Il martello Cobra a due velocità!
Mi serve un martello Cobra!
Voglio un martello Cobra.
È un giocattolo da maschi.
- Ciao, Priscilla. - Ciao, Elvis.
- Mikey, indovina che ti ho portato? - Un martello Cobra?
- Un aereo! - Ah.
É un Lear 24, come quello che pilota papà.
Un giorno ti porto all'aeroporto. E ti siedi vicino a me.
- Ti va? - No.
Non mi sono mai sentito tanto insultato in vita mia.
Vado a questo colloquio di lavoro. Va tutto a gonfie vele.
Un'organizzazione progressista.
Quale?
Non so. Prima Fondazione dei Damerini, o stronzate simili.
Poi mi ha detto lo stipendio e lo avrei preso a calci
- Con chi si crede di parlare? - Hai fame?
Vado a vedere un concerto dei Palla al Piede.
Che bello, ci verrei anch'io.
- Mi presti 20 dollari? - Certo.
Ehi, Stuart? Carino quel giubbotto.
Ti dispiace? Esco con una ragazza.
Fa' pure.
Ecco. Spendili tutti e divertiti. Dai, dai accettali.
E non prendere la metro. Ci sono tanti pazzi. Prendi un taxi.
- Ci sono tanti pazzi? - Sì. Prendi un taxi. Ciao.
Non mi secca che dopo un colloquio di lavoro torni a casa arrabbiato.
Né che si metta i miei vestiti per uscire con le donne
Sopporto pure la sua visione fascista della vita.
Ma sai cosa non sopporto? Cosa mi fa imbestialire?
Questo e questo!
Beve quasi tutto, lascia una goccia e rimette dentro.
Azzanna un pezzo di formaggio e rimette dentro.
Legge i giornali e li nasconde prima che riesca a leggerli io!
- Gli parlerò. - Con lui non si parla, si manda via.
- Non ha dove stare. - Perché non da tua madre?
Si distruggerebbero.
Perché lo preferisci a me?
- Non è vero? - É verissimo.
Decidi. O lui o me.
Non puoi chiedermi di scegliere tra te e la mia famiglia!
Da tua madre rimane in famiglia.
Non lo mando via. E ti detesto per avermi chiesto di farlo.
- Mi detesti? - Sei cattivo, maleducato ed egoista.
- Guarda come sei ridotta! Fai pena. - Ah, sì?
Sei un pallone gonfiato, stupido e rozzo!
E tu sei solo un pallone! Stupida!
Sarò un pallone, ma stupida no! Gira i tacchi e vattene!
- Io pago metà dell'affitto! - E io tutte le bollette!
Va bene.
Il vecchio Elvis alza il carrello e toglie il disturbo!
Non voglio che vada via mio papà.
Che è successo?
Se lo fai andar via, ti spacco tutti i giocattoli.
Ecco, guarda.
Ehi, quello è mio!
E adesso vediamo che cosa.
No!
Ma stai zitto! Vediamo, pezzo di papero.
Via la zavorra.
Il mio amico!
Hai fatto male al mio amico.
Sei un vigliacco!
- Chi è? - Sono io, Rona.
- Ciao, cara. - Posso passare la notte da te?
Ho paura da me. Ci sono stati i ladri.
Certo che puoi. Che è successo?
Stavo per aprire la porta, e ho visto che era già aperta.
Ho dato un'occhiata ed era tutto sottosopra.
- Cos'hanno preso? - Tutto.
Telefono, stereo, macchina fotografica.
Hanno preso l'orologio di mio nonno, quello d'oro.
Tutta la mia finta bigiotteria. Anche roba che costava parecchio.
La cosa peggiore è il disordine, tutto buttato qua e là!
- Mi stavo cominciando a sistemare. - Mani in alto!
Stuart, metti giù la pistola.
Rona, ti presento mio fratello Stuart.
Ciao! Che sorpresa. Non sapevo che Mollie avesse un fratello.
Scusa se te l'ho puntata contro.
Non fa niente. Non ci sono stati cadaveri.
Vieni. Sistemati in camera mia.
Lieta di averti conosciuto.
Mollie mi ha raccontato tante belle cose di te.
- Non te lo dico più. - Muoviti.
- E spostati. - Toglimi le mani di dosso.
Chi è, una rock star in incognito?
- Bella due posti. - Il guaio è dividerla con lei.
- Via! - Mi cavi gli occhi.
Tu ce l'hai una sorella?
Non immagini che fortuna.
Non ascoltano consigli, ti danno i pugni negli occhi.
Biondo, fai la faccia più interessata quando mi parli.
Ma i tuoi genitori lo sanno che sei deficiente?
No, amico. E pensa ai tuoi.
Beh, ti saluto...
- Faccio manovra. - Anch'io.
La mamma è cosi divertente. Sa fare un sacco di trucchi.
È la più brava. È la più brava di tutte.
Sa trasformare una mano in una papera!
Ridi, ridi.
Vedrai quando ti bucheranno con quel ferro a punta.
Spero non buchino anche me.
La puntura ti farà venire un po' di sonnolenza...
...quindi evita di guidare o usare cose elettriche.
I dottori hanno uno strano senso dell'umorismo.
Che cos'è?
Non oso guardare.
Oh, mio Dio!
Ti brucia, eh?
Andrà via un giorno questo dolore infernale?
Sì, la vita è una valle di lacrime.
Ehi, guarda cosa faccio.
Cammino.
Come è umiliante.
Ehi, è tornato il mio amico.
Ora ricordo.
Mikey ha ucciso il mio amico.
Giuro davanti a Dio che quando imparerò a camminare...
...andrò via da questo posto!
Mikey, ti va di andare al cinema?
Dai, molla la bambina e portaci me.
Attaccati al mio ciucciotto.
Allora, c'è Schwarzenegger, oppure Betty Boop.
Sono entrambi in carne e divertenti. Scelta difficile.
Cosa direbbe Arnold?
Direbbe: " Coraggio. Perché non vieni? Ormai ci sei! Vedi il mio film".
Non so. Siamo un po' giovani, non credi?
Dice che siamo giovani.
No, no, ti prego...
...non rifarai la figuraccia della bambina senza scarpina?
Ci risiamo.
Scusi, le è caduta la scarpina. Posso entrare a riprenderla?
- Grazie. - Faccia come il culo.
Vieni. Ricordi il tuo numero da rompicocomeri?
- Okay. - Devi dire "popcorn".
Popcorn! Popcorn!
Posso essere utile?
É che i ragazzi hanno rovesciato il popcorn nel cinema.
Popcorn, popcorn!
Va bene, calma! Un minuto solo.
Posso fare anch'io la rompicocomeri!
Tenga. Basta che andiate via.
Davvero? Molto gentile. Grazie.
Di nulla. Si diverta.
Funziona sempre.
Sentite, ragazzi, presto io tornerò a casa.
Se non smette di darmi ordini, non diventerò mai un buon padre.
Lo so che il gelato non compensa il fatto che io non sia a casa.
Forse, ma è sempre una bella mossa.
Non sapete quanto mi mancate.
Prendete con le molle tutto quello che vi dirà su di me.
Ricordate che questo non ha nulla a che fare con voi.
Non è colpa tua e nemmeno tua.
- È colpa sua, invece. - È colpa sua.
Mia? Tu sei quello cattivo.
Mi manchi tanto, Mikey.
Papà, ti voglio bene.
- Vi manco? - Sì.
Odio i maschi appiccicosi.
Vanno cambiati.
Ciao.
Eccoti, Mikey.
Allora, hai riflettuto su quello di cui abbiamo parlato?
Cosa? Sul fatto che io sono un rozzo e stupido pallone gonfiato?
II cucchiaio è vuoto. Voglio mangiare!
O un egoista maleducato che vuoi fuori di casa?
É per il tuo lavoro. Non mi hai perdonato di avertelo trovato.
- Mikey, per favore smettila! - Va bene, metterò la sordina.
Non sono un bambino. Sono in grado di fare da solo.
Volevi diventare pilota volando due ore a settimana?
- Ci saresti arrivato a 50 anni. - Informati! Avevo già due lavori.
- Andiamo, abbiate pietà. - Basta Mikey!
Perché lo sgridano? È un ritmo così affascinante.
Scusami, Julie.
Buona notte, piccolina.
Mi sono avvicinato e gli ho detto: "Cosa sei, un idiota?"
Ho detto: "Compila un modulo C".
Esatto!
E tu lo faresti?
- Fare cosa? - Compilare un modulo C?
Sì, lo farei.
Allora, quando mi tengo ce la faccio.
Ma chissà se oggi riesco ad arrivare fino al divano.
Ci provo. Guai a chi ride.
Ehi, sto camminando. Ce la sto facendo.
Ci sto arrivando. Sì!
Ce l'ho fatta!
Ce 'ho fatta! Ho vinto!
Tesoro, hai camminato! Hai camminato!
Stuart! Ha camminato!
James! Julie.
Ha chiamato James. Prende lui i bambini.
Non ha chiesto di parlare con me?
Sono passati solo pochi giorni.
Bene, bene. Lavoriamo.
Una donna vuole fare versamenti volontari per la pensione.
Ma il marito ce l'ha già.
Perde una detrazione di 2.000 dollari.
Lo vedi quanto sei pigra.
Fai una dichiarazione singola e una congiunta, e poi vedi.
- Lo so. - Lo so che lo sai.
Lo so che lo sai che lo so.
Senti questo stronzo. Fa l'insegnante universitario...
...e immagina che la sedia e la scrivania.
...occupino un quarto del suo appartamento di 6 stanze.
Quindi deduce un 24º della sua casa come ufficio.
- Stuart, non si può fare. - É solo un 24º. A chi importa?
Ha già l'aula e la sala professori.
Un ufficio fornito dal datore di lavoro non è detraibile.
- Su andiamo! - Si potrebbe fare.
Volete essere dei criminali? Bene.
Che c'è che non va?
Beh, guardaci!
É sabato, sono le 10 di sera e noi siamo qui a fare i 740.
É la stagione delle tasse!
E con questo? Dovremmo divertirci.
Il lavoro è divertente.
So io cosa c'è.
- Io so a cosa pensi. - E cosa?
Stai pensando: "James sarà in giro a ruota libera".
Sì, e finirà per farsi rimorchiare.
Mollie, dai.
Probabilmente sta da solo a vedere la TV.
Per me è a letto con una bionda.
Grazie mille, Stuart. Che carino.
Grazie fratello, ora sto meglio.
- É solo una cosa bio-chimica. - Lavora!
- Rona, andiamo a mangiare qualcosa. - Va bene.
Mia moglie non vuole guidare con la cappotta abbassata.
Dice che fa venire il cancro.
Che queste provocano l'enfisema. E che questo fa male al fegato.
Oh, che palle!
Che emozione! Adoro queste cose! Mia moglie si sarebbe infuriata.
Che noia! Bisogna divertirsi un po' ogni tanto.
Sai che vuol dire per lei vivere pericolosamente?
Dimenticarsi le vitamine.
Che strazio! E ora via, verso le cozze crude!
Stai bene?
Sì, tutto bene. Aspetto James per poter andare a lavorare.
Ehi, ma che fai! Lasciale andare la testa.
Lascia! Non è tua! Ehi! Tutti in cerchio!
Mettetevi tutti in cerchio. Avanti! In cerchio! Forza!
Tutti insieme. Insomma, mi ascoltate?
Senti Eddie, ricapitoliamo la vicenda del vasetto.
Devi prendere il controllo della situazione.
E cioè?
Devi dire: " Ehi, pipì, resta lì dentro.
Non ti muovere finché non te lo dico io!"
E la pipì ascolta?
Se non ti ascolta, ti pisci addosso.
Se no gli adulti a che servono?
Ciao, coniglietto, che mi racconti?
Ehi, Joey. Serve aiuto?
In cerchio! Gli indiani ballano tutti in cerchio!
Tutto il mondo balla in cerchio.
- Fa bene al colesterolo. - Aiutiamo Joey.
Facciamo questo ballo.
Fate così.
Okay! Che c'è ora?
- Elvis! - Elvis, il mio mito!
Avanti! Ballate, ballate! Dimenatevi più che potete!
- Il twist! - Ballate, ballate!
Forza con il twist.
Seguitemi. Così.
Seguitelo, bambini. Vi farà ballare.
- Ancora la febbre del sabato sera? - Ehi, Mikey!
Oh, mi viene l'infarto!
Sono io il tuo bambino, E lvis.
Mi hai picchiato. Mi hai picchiato.
Ehi, Mollie. Ci vediamo.
Che gli prende? Si comporta come se non esistessi.
Che significa? Che, ho perso il fascino?
Allarme rosso, Julie. Per far ritornare tuo padre...
...dobbiamo abbellire al massimo la confezione.
- Tu mi aiuti, eh? - Sì, sì. Facciamoci belle per papà!
- James, ciao. - Ehi, Rona. Tutto okay?
- Sì, grazie. - Ciao, birba. Ci vediamo.
No, no. Dove vai. Aspetta.
- Devo andare. - Mollie vuole parlarti.
- Perché? - Non fare il difficile. Sii gentile.
Oh, ciao.
Hai visto i miei occhiali da sole?
James, non credi che dovremmo risolvere i nostri problemi?
II mio problema è che strizzo gli occhi tutto il giorno.
Non senti la nostra mancanza?
Metti in campo l'artiglieria pesante, eh?
- Se non fai lo scemo non ti diverti? - Ah, smettila!
Proviamo se è vero quello che dice Eddie.
Farò due chiacchiere con la mia pipì.
Ora vado al gabinetto, quindi non uscire fuori.
Forse la controllo, dai che la controllo.
Eddie ha ragione, la controllo.
Okay, vediamo se ce la faccio.
Pipì non mi tradire. Abbi pietà di me.
Okay, lenti... Bisogna andare lenti.
Non farsi prendere dal panico.
Pipì aspetta. Ecco.
Ora entriamo di là. Il mostro!
Eccolo, il mostro.
Pipì ferma, eh!
Appena il tempo di togliersi i pantaloni.
Sedersi, e via.
Mamma! Papà!
- Che succede? - Cosa? Cosa?
- Mikey! Che bravo! - Ce l'hai fatta!
Non ho ancora finito.
Rona! Stuart! Mikey ha fatto la pipì nel water!
Pipì dentro il water
Non è meraviglioso? Tuo fratello ha fatto la pipì.
E allora? Io ho fatto la cacca.
Non posso crederci! Che giovanotto! Bravo.
Non ero così contenta dal giorno in cui è nato.
É meglio dei soldi. É meglio degli aeroplani.
É meglio del sesso!
Non ci metterei la mano sul fuoco...
Hai fame?
Devo andare al lavoro.
- Ti cucino quello che vuoi. - Ho un volo alle 21:00.
Ma piove a dirotto!
Quando piove si è più al sicuro in cabina...
...che in autostrada.
Non parlavo di autostrade!
Ogni anno ci sono 200.000 incidenti mortali per la pioggia.
Rona! Vuoi del pollo?
Non so. Dipende com'è cucinato.
Allora, cosa ti serve? Paprika, altre spezie?
Comprami quello che vuoi. Ehi, Mollie. Vuoi del pollo?
- È in arrivo un violento uragano. - No, grazie.
Ha già provocato ingenti danni ed è in aumento.
É assurdo.
Devo parlare con James. Non deve decollare.
Salve. Sono Mollie Ubriacco. Posso parlare con mio marito?
- È già sull'aereo. - Ah si? Ha già cominciato a rollare?
- No, non ancora. - Potete andarlo a chiamare?
- É un'emergenza. - No.
- Potete raggiungerlo al telefono? - No.
Accidenti! D'accordo. A che terminal è?
Alla Airborne Express.
- Scusi, su quale pista è? - Non so, venga e chieda.
Certo, grazie infinite.
Stuart, devo fermare James.
Dagli tu da mangiare.
E non dargli la Coca Cola come l'ultima volta.
Mi scusi.
Dov'è James?
In quale pista si trova?
No, ferma!
Aspetti!
Contatto Centro New York 136. Qui Poppa 47.
Mollie, che fai qui?
- Ho detto che c'era un'emergenza. - Non dovresti venirci.
É troppo pericoloso. C'è un uragano in arrivo.
Voliamo tra le formazioni del cattivo tempo. Tranquilla.
Ma quali formazioni?
É un uragano formato famiglia. Non sentite i notiziari? É un suicidio.
- Tesoro, non dar retta ai notiziari. - Lasciamo stare.
- Diciamo che ho un presentimento! - Lascia stare i presentimenti.
Abbiamo strumenti sofisticati. Il volo è autorizzato in torre di controllo.
Significa che posso decollare.
- Senza di te non vado via. - Va' via!
- Non me ne vado! - Va' via!
47 Poppa, a causa delle avverse condizioni tutti i voli sono sospesi.
Mi sentite, 47 Poppa?
Okay, 47 Poppa. Cancellate il nostro volo.
Roger, 47 Poppa.
Stavolta il tuo presentimento era giusto.
Ora sarai appagata.
James, io ti amo.
Cosa vuoi che m'importi aver torto o ragione.
Faccia tosta. Dillo ad un altro!
Aver ragione mi dà un pizzico di piacere.
Però ti amo tanto.
Anch'io ti amo.
Colpito! All'attacco! Non dategli scampo!
Ti faccio fuori!
Sei morto, sei.
Grazie a Dio mi hanno lasciato con un adulto responsabile.
Ho vinto! Ho vinto!
Non puoi scappare! Ti ho preso!
Fermati, sei mio prigioniero!
Okay, sei tu il più forte. Mi arrendo. Mi arrendo.
Uno schizzo nella narice e passa tutto.
Do un'occhiata al pollo. Ma non finisce qui. Non è finita.
Raduno le mie truppe. Ritorneremo.
Mikey, sta attento a Julie. Torno subito.
Va bene, purché non si faccia la pipì addosso.
Fermo! Metti giù la borsa.
Non ti succederà niente. Avanti.
Metti giù la borsa.
Merda.
Ferma!
I bambini saranno così felici.
- Con chi sono? - Con Stuart.
Stuart! Oh, no. Quello è un terrorista!
É tutto sotto controllo.
Porca vacca!
Okay, stai calma. Vado a chiamare zio Stuart.
Zio Stuart! Zio Stuart!
Maledizione!
Fermatelo!
Dov'è la mamma?
Presto, Julie! Dobbiamo abbandonare il campo!
Fa troppo caldo qui.
Mikey, ho voglia di piangere!
- Va tutto bene, Julie. - Ho paura.
Ci penso io. Ma lo zio Stuart che truppe è andato a cercare?
Attenta con le mani! Non toccare!
Perché l'hai fatto? Ce l'avevo in pugno.
- Dovevo lasciare che ti uccidesse? - Cosa?
- Dove sono i bambini? - Li ho lasciati a casa.
Oh, mio Dio!
Presto, le scale.
Salvi. Siamo salvi.
- Me la sono vista brutta. - Come hai fatto?
- Un passo dopo l'altro. - Fortuna che io avevo le rotelle.
- Chiama i pompieri, io vado su. - Okay. Vieni, piccola.
"Girare, aprire e schiacciare."
Evviva! É fatta!
L'ho inseguito fin quaggiù, scendendo per la scala antincendio.
L'ho raggiunto tra le macchine e l'ho steso con un pugno.
É incredibile, non è vero? Stuart, sposiamoci!
Sì!
Siete stati fortunati. L'incendio non si è esteso.
- Avevo comprato io l'estintore. - L'ho comprato io.
- Scherzi? L'ho preso io. - No, l'ho comprato io.
Chi ha lasciato i bambini a Stuart? Quella sì che è stata un'idea stupida.
Brava.
Secondo me usate troppo spesso il barbecue.
- Rilassati, cara - É nocivo per l'ambiente.
Abbiamo appena preso uno di quei fornelli elettrici da usare all'aperto.
Non fanno male a nessuno. Quanto sei noiosa.
Come fai a sopportare una donna del genere?
Non la state a sentire. Giocate.
- Cerco solo di mettervi in guardia! - Noi due andiamo così d'accordo.
Rona, che effetto fa vivere con Stuart?
Mikey, una cosa. Mi hai tirato fuori da quel caldo.
Come mai?
È semplice. Il fuoco è un animale cattivo.
I bambini devono stare lontano se no si bruciano.
Ma io credevo che tu mi odiassi. Sei sempre così cattivo con me.
Infatti io ti odio molto spesso.
Mi fai arrabbiare, piangi sempre...
...sei una rompiballe, però sei mia sorella.
Insomma, devo volerti bene. Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Sai come la vedo? Qui ci siamo noi bambini e là ci sono i grandi.
È vero, i grandi sono strani.
Non sai mai cosa gli passa per la testa.
Sì, hai ragione. Per questo dobbiamo stare uniti.
Io e te.
Io e te?
Certo, piccolina. Io e te. Noi siamo i bambini, no?
D 'accordo.
Ah, che umiliazione.